Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 20 octobre 2026
Qui est responsable
Chorus Circle est éditée par Antoine Belloni. Pour toute question sur tes données : support@chorus-circle.fr.
Ce que nous collectons
- Ton compte : ton adresse e-mail et ton mot de passe. Le mot de passe est conservé sous forme chiffrée par le service d'authentification ; personne ne peut le lire.
- Ton prénom, tel que tu le saisis dans le foyer.
- Les données de ton foyer : son nom, ses pièces, les tâches (titre, durée estimée, fréquence, pénibilité), les tâches réalisées et leur date, la durée mesurée si tu utilises le chronomètre, tes préférences entre les tâches, les tâches que tu as déclaré ne pas pouvoir faire, tes dates d'absence, les reports, les signalements, les échanges proposés et leur commentaire, les trophées obtenus et tes réglages de rappel.
- La liste de courses du foyer : les articles (nom, quantité, rayon), qui les a ajoutés, qui les a achetés et quand, et à qui revient le prochain achat de chacun.
- Les invitations : l'adresse e-mail de la personne invitée, le temps qu'elle rejoigne le foyer ou que l'invitation expire.
- Les enfants d'un foyer n'ont pas de compte : un adulte saisit seulement leur prénom.
Nous ne collectons pas ta position, tes contacts, tes photos, ton identifiant publicitaire, ni de statistiques d'usage.
Ce qui reste sur ton téléphone
Une copie du foyer pour fonctionner hors ligne, les validations et les changements de la liste de courses en attente de réseau, l'heure de départ du chronomètre, ta langue et les rappels programmés restent sur ton appareil. Ils ne nous sont pas envoyés. La copie du foyer, ce qui attend le réseau et les rappels sont effacés à la déconnexion.
Pourquoi
Uniquement pour faire fonctionner l'app : te connecter, partager le foyer avec ses membres, répartir les tâches équitablement, et t'envoyer les e-mails liés à ton compte (confirmation d'inscription, nouveau mot de passe). La base légale est l'exécution du service que tu demandes.
Qui voit quoi
Les membres de ton foyer voient ce qui concerne le foyer : ton prénom, les tâches, qui les a faites, et aussi tes préférences entre les tâches et tes dates d'absence, parce que la répartition en tient compte. Personne en dehors de ton foyer n'y a accès ; c'est contrôlé par la base de données elle-même, pas seulement par l'app.
Nos sous-traitants
- Supabase héberge la base de données et l'authentification.
- Resend achemine les e-mails liés à ton compte.
Les échanges entre l'app et ces services sont chiffrés (HTTPS).
Combien de temps
Tant que ton compte existe. Quitter un foyer te retire de sa rotation, mais ce que tu y as fait reste dans son historique. Supprimer ton compte efface tout : ton compte, ton adresse e-mail et tout ce que tu as fait dans tes foyers. Les sauvegardes techniques de l'hébergeur peuvent en garder une copie quelques jours, avant d'être écrasées.
Tes droits
Tu peux accéder à tes données, les corriger, les exporter ou les effacer. La suppression se fait directement dans l'app (Profil → Supprimer mon compte), ou sur demande : voir la page de suppression. Pour toute autre demande, écris à support@chorus-circle.fr ; nous répondons sous 30 jours. Tu peux aussi saisir la CNIL (cnil.fr).
Public
Chorus Circle s'adresse aux adultes. Les enfants peuvent figurer dans un foyer, sans compte, par leur seul prénom saisi par un adulte.
Changements
Si cette politique change, la date en haut de la page change aussi, et un changement important sera signalé dans l'app.
Privacy policy
Last updated: October 20, 2026
Who is responsible
Chorus Circle is published by Antoine Belloni. For any question about your data: support@chorus-circle.fr.
What we collect
- Your account: your email address and your password. The password is stored hashed by the authentication service; nobody can read it.
- Your first name, as you enter it in the household.
- Your household's data: its name, rooms, chores (title, estimated duration, frequency, effort), completed chores and their date, the measured duration if you use the timer, your chore preferences, the chores you declared you cannot do, your away dates, postponements, flags, proposed trades and their comment, trophies, and your reminder settings.
- The household's shopping list: the items (name, quantity, aisle), who added them, who bought them and when, and whose turn it is to buy each one next.
- Invitations: the invited person's email address, until they join or the invitation expires.
- Children in a household have no account: an adult only enters their first name.
We do not collect your location, contacts, photos, advertising ID, or usage statistics.
What stays on your phone
A copy of the household for offline use, completions and shopping-list changes waiting for a connection, the timer's start time, your language and scheduled reminders stay on your device. They are not sent to us. The household copy, everything waiting for a connection and reminders are erased when you sign out.
Why
Only to run the app: signing you in, sharing the household with its members, sharing chores fairly, and sending account emails (sign-up confirmation, password reset). The legal basis is providing the service you ask for.
Who sees what
Members of your household see what concerns the household: your first name, the chores, who did them, and also your chore preferences and away dates, because the sharing takes them into account. Nobody outside your household can access them; this is enforced by the database itself, not only by the app.
Our processors
- Supabase hosts the database and authentication.
- Resend delivers account emails.
Traffic between the app and these services is encrypted (HTTPS).
How long
As long as your account exists. Leaving a household takes you out of its rotation, but what you did there stays in its history. Deleting your account erases everything: your account, your email address and everything you did in your households. The host's technical backups may keep a copy for a few days before being overwritten.
Your rights
You can access, correct, export or erase your data. Deletion is done directly in the app (Profile → Delete my account), or on request: see the deletion page. For any other request, write to support@chorus-circle.fr; we answer within 30 days. You may also contact your data protection authority.
Audience
Chorus Circle is meant for adults. Children may appear in a household, without an account, by a first name entered by an adult.
Changes
If this policy changes, the date at the top of the page changes too, and a significant change will be announced in the app.
Política de privacidad
Última actualización: 20 de octubre de 2026
Quién es responsable
Chorus Circle está publicada por Antoine Belloni. Para cualquier pregunta sobre tus datos: support@chorus-circle.fr.
Qué recogemos
- Tu cuenta: tu dirección de correo y tu contraseña. La contraseña se guarda cifrada por el servicio de autenticación; nadie puede leerla.
- Tu nombre, tal como lo escribes en el hogar.
- Los datos de tu hogar: su nombre, sus estancias, las tareas (título, duración estimada, frecuencia, dificultad), las tareas realizadas y su fecha, la duración medida si usas el cronómetro, tus preferencias entre tareas, las tareas que declaraste no poder hacer, tus fechas de ausencia, los aplazamientos, los avisos, los intercambios propuestos y su comentario, los trofeos y tus ajustes de recordatorio.
- La lista de la compra del hogar: los artículos (nombre, cantidad, sección), quién los añadió, quién los compró y cuándo, y a quién le toca comprar cada uno la próxima vez.
- Las invitaciones: la dirección de correo de la persona invitada, hasta que se une al hogar o la invitación caduca.
- Los niños de un hogar no tienen cuenta: un adulto solo escribe su nombre.
No recogemos tu ubicación, tus contactos, tus fotos, tu identificador publicitario ni estadísticas de uso.
Lo que se queda en tu teléfono
Una copia del hogar para funcionar sin conexión, las validaciones y los cambios de la lista de la compra que esperan red, la hora de inicio del cronómetro, tu idioma y los recordatorios programados se quedan en tu dispositivo. No se nos envían. La copia del hogar, lo que espera red y los recordatorios se borran al cerrar sesión.
Para qué
Solo para que la app funcione: iniciar tu sesión, compartir el hogar con sus miembros, repartir las tareas con equidad y enviarte los correos de tu cuenta (confirmación de registro, nueva contraseña). La base legal es la prestación del servicio que pides.
Quién ve qué
Los miembros de tu hogar ven lo que concierne al hogar: tu nombre, las tareas, quién las hizo, y también tus preferencias entre tareas y tus fechas de ausencia, porque el reparto las tiene en cuenta. Nadie fuera de tu hogar tiene acceso; lo controla la propia base de datos, no solo la app.
Nuestros encargados del tratamiento
- Supabase aloja la base de datos y la autenticación.
- Resend envía los correos de tu cuenta.
Las comunicaciones entre la app y estos servicios están cifradas (HTTPS).
Durante cuánto tiempo
Mientras exista tu cuenta. Salir de un hogar te quita de su rotación, pero lo que hiciste allí sigue en su historial. Eliminar tu cuenta lo borra todo: tu cuenta, tu dirección de correo y todo lo que hiciste en tus hogares. Las copias de seguridad técnicas del proveedor pueden conservar una copia unos días antes de sobrescribirse.
Tus derechos
Puedes acceder a tus datos, corregirlos, exportarlos o borrarlos. La eliminación se hace directamente en la app (Perfil → Eliminar mi cuenta) o a petición: consulta la página de eliminación. Para cualquier otra petición, escribe a support@chorus-circle.fr; respondemos en un plazo de 30 días. También puedes acudir a tu autoridad de protección de datos.
Público
Chorus Circle está pensada para adultos. Los niños pueden figurar en un hogar, sin cuenta, solo con el nombre que escribe un adulto.
Cambios
Si esta política cambia, también cambia la fecha de arriba, y un cambio importante se anunciará en la app.
Chính sách quyền riêng tư
Cập nhật lần cuối: ngày 20 tháng 10 năm 2026
Ai chịu trách nhiệm
Chorus Circle do Antoine Belloni phát hành. Mọi câu hỏi về dữ liệu của bạn: support@chorus-circle.fr.
Chúng tôi thu thập gì
- Tài khoản của bạn: địa chỉ email và mật khẩu. Mật khẩu được dịch vụ xác thực lưu ở dạng mã hóa; không ai đọc được.
- Tên của bạn, như bạn nhập trong nhà.
- Dữ liệu của nhà: tên nhà, các phòng, các việc (tên, thời gian ước tính, tần suất, độ vất vả), việc đã làm và ngày làm, thời gian đo được nếu bạn dùng đồng hồ bấm giờ, sở thích của bạn giữa các việc, những việc bạn khai báo là không làm được, ngày vắng nhà, các lần dời lịch, các báo hiệu, các đề nghị đổi việc và lời nhắn kèm theo, huy hiệu và cài đặt nhắc việc.
- Danh sách đi chợ của nhà: các món (tên, số lượng, quầy), ai đã thêm, ai đã mua và mua khi nào, và lần tới đến lượt ai mua từng món.
- Lời mời: địa chỉ email của người được mời, cho đến khi họ vào nhà hoặc lời mời hết hạn.
- Trẻ em trong nhà không có tài khoản: người lớn chỉ nhập tên của các em.
Chúng tôi không thu thập vị trí, danh bạ, ảnh, mã định danh quảng cáo hay số liệu thống kê sử dụng.
Những gì ở lại trên điện thoại
Một bản sao của nhà để dùng khi không có mạng, các việc đã làm và các thay đổi trong danh sách đi chợ đang chờ mạng, giờ bắt đầu của đồng hồ bấm giờ, ngôn ngữ và các lời nhắc đã hẹn ở lại trên thiết bị của bạn. Chúng không được gửi cho chúng tôi. Bản sao của nhà, những gì đang chờ mạng và các lời nhắc bị xóa khi bạn đăng xuất.
Để làm gì
Chỉ để ứng dụng hoạt động: đăng nhập, chia sẻ nhà với các thành viên, chia việc công bằng, và gửi email liên quan đến tài khoản (xác nhận đăng ký, đặt lại mật khẩu). Cơ sở pháp lý là việc cung cấp dịch vụ bạn yêu cầu.
Ai thấy gì
Các thành viên trong nhà thấy những gì liên quan đến nhà: tên bạn, các việc, ai đã làm, và cả sở thích giữa các việc cùng ngày vắng nhà của bạn, vì cách chia việc có tính đến chúng. Không ai ngoài nhà bạn truy cập được; điều này do chính cơ sở dữ liệu kiểm soát, không chỉ ứng dụng.
Đơn vị xử lý dữ liệu
- Supabase lưu trữ cơ sở dữ liệu và xác thực.
- Resend gửi các email liên quan đến tài khoản.
Dữ liệu trao đổi giữa ứng dụng và các dịch vụ này được mã hóa (HTTPS).
Trong bao lâu
Chừng nào tài khoản của bạn còn tồn tại. Rời khỏi một nhà sẽ đưa bạn ra khỏi lượt luân phiên, nhưng những gì bạn đã làm vẫn nằm trong lịch sử của nhà. Xóa tài khoản sẽ xóa tất cả: tài khoản, địa chỉ email và mọi thứ bạn đã làm trong các nhà của mình. Các bản sao lưu kỹ thuật của nhà cung cấp có thể giữ một bản sao trong vài ngày trước khi bị ghi đè.
Quyền của bạn
Bạn có thể truy cập, sửa, xuất hoặc xóa dữ liệu của mình. Việc xóa được thực hiện ngay trong ứng dụng (Cá nhân → Xóa tài khoản của tôi), hoặc theo yêu cầu: xem trang xóa tài khoản. Với mọi yêu cầu khác, hãy viết cho support@chorus-circle.fr; chúng tôi trả lời trong vòng 30 ngày. Bạn cũng có thể liên hệ cơ quan bảo vệ dữ liệu nơi bạn sống.
Đối tượng
Chorus Circle dành cho người lớn. Trẻ em có thể có mặt trong một nhà, không cần tài khoản, chỉ bằng tên do người lớn nhập.
Thay đổi
Nếu chính sách này thay đổi, ngày ở đầu trang cũng thay đổi, và thay đổi quan trọng sẽ được thông báo trong ứng dụng.